Xong, chi tiết cuối cùng đó.
Nhìn như 1 cỗ máy cơ động mọi hướng (Mobile Omnidirectional Neutralization)
và có sức hủy diệt. (and Termination Eradicator).
Viết tắt là...
MONTE.
Một cái cưa sắc như dao cạo,
hệ mài polycacbonate và bánh xe linh hoạt,
Giáp thép bọc ở trên ,
và đủ mã lực để xử 1 cỗ máy nặng110 pound
từ không có gì thành 1 đống phân trong vòng 4.8 giây.
Có gì sai không khi nói: tôi yêu robot sát thủ của tôi?
Theo cha tao thì, yêu thường đi kèm với sợ.
Thôi, đừng nói nhảm nửa. Phá hủy cái gì đi.
1, 2, 3.
Cái gì sẽ nếm cơn thịnh nộ đầu tiên của MONTE đây?
Nên bắt đầu với cái gì nhỏ nhỏ thôi.
Có khi hôm nay là ngày
khám phá ra, bên trong quả cầu ma thuật có cái gì.
Tao làm lúc tao 4 tuổi rồi.
Đó là 1 khối nhị thập phương chết nổi trong dung dịch nước màu xanh.
Mày nhớ dùm tao cái chủ đề chính trước khi nói dùm cái.
Cái lò nướng thì sao?
Cái lò nướng có làm gì mày đâu?
Chứ tao có làm gì thằng Jimmy Mullins ở lớp cấp 3 đâu?
Nó vẫn dùng tay tao đấm vô mặt tao đó thôi.
Xin lỗi, anh bạn nhỏ,
mày chỉ là đến nhầm phòng và nhầm thời điểm thôi.
Tụi bây, kính bảo hộ.
Một thời điểm trọng đại.
Giống như Robert Oppenheimer hay Neil Armstrong,
tụi mình cần phải đặt tên cho sự kiện khoa học lịch sử này.
"Cái chết của lò nướng" được không?
Được rồi.
Rồi, tiếp theo làm sao?
Không, tối nay em phải ở nhà giặt đồ.
Người Dịch: Nguyễn Trí Khoa --nguytroa--VTTeamSub-- Viettorrent
Phần 02: Tập 2 Robot Sát Thủ
MONTE xơi luôn cánh cửa rồi.
Cái quái gì vậy?
Robot sát thủ. Tụi tôi làm đó.
Ừ, xém chút nửa là nó giết tôi.
Nếu nó muốn giết cô, cô chết chắc.
Vậy, chính xác là nó muốn giết ail?
Xin lỗi, cô không biết tụi này sắp tham dự
Giải Vô Địch Robot Chiến Đấu phía bắc California
Round Robin Invitational hả?
Từ khi tôi chuyển đi hồi năm trước, tôi không được chuyển tiếp thư nửa.
Chuyện lớn đó.
Có 1 bửa tiệc thưởng và màn múa cột.
Có thể cô nên đi với tôi.
Tôi biết mấy thằng khác sẽ sung sướng khi có 1 cô gái ở đó.
Làm sao mà mời nhảy nếu chỉ có 1 mình tôi là con gái?
Ờ, có thể hơi quá 1 tí.
Cô có thể "chịu nổi" mà.
Đồ con heo, Howard.
Làm sao "chịu nổi' mọi thứ được, nhưng có lời khen cô đó.
- Sao mình không lo cho robot đi? - Thôi nào, không phải bây giờ.
Nói 1 lần nửa. Tao với Penny đang bắt đầu điệu Tango của tụi tao.
Điệu Tango?
Sự đụng chạm xác thịt, Gợi tình và nhịp nhàng
Nhưng cũng như món ăn khai vị,
có lúc ta không kiềm chế nỗi
và ăn ngay khi nó còn....
... nóng.
Tao lạy mày, đừng có nói nửa.
Nghe này, 1 cách đơn giản. Tôi không quan tâm đến anh.
Ý tôi là.. anh cũng là 1 dạng lập dị. Giống Sheldon
Xin lỗi, Penny, ngay tại đây, cô nói ai lập dị hả.
Anh có thể đúng.
Quay lại với anh, Tôi biết anh nghĩ anh là người
giỏi lấy lòng con gái, nhưng thật ra
anh là 1 kẻ thảm hại và sởn gai óc.
Cô vừa nói gì?
Tôi nói đó không phải là lời khen ngợi khi anh nói tôi "chịu nổi".
Sexy không phải là nhìn chằm chằm vào mông tôi rồi nói,
"Đây chắc là kẹo mứt rồi, đừng lắc mạnh như vậy"
và quan trọng nhất là, chúng ta không nhảy Tango
không nhịp nhàng hay gì hết.
Không có gì giữa chúng ta. Không đời nào.
Chờ 1 chút.
Đây không phải là tán tỉnh chứ. Cô nghiêm túc chứ?
Tán tỉnh? Anh nghĩ tôi tán tỉnh anh hả?
Tôi không tán tỉnh anh.
Không cô gái nào muốn tán tỉnh anh hết.
Anh sẽ già và chết trong cô độc.
Cảm ơn đã nhắc nhở.
Mày đi đâu vậy?
tao về nhà sống với cuộc sống thảm hại và sởn gai ốc của tao
Ai đó nói gì đi.
Cái gì?
Nó nói nên cho cô đi thi robot sát thủ.
Howard, điện thoại reo!
Ở đây là 1 ý tưởng điên khùng, Ma: Nghe đi!
Rồi, chờ chút.
Bạn con, thằng Leonard!
Nó hỏi sao hôm nay con không đến lớp!
Con không đến lớp, Ma.
Con làm việc ở trường đại học.
Thì cũng là trường! Nghe điện thoại đi.
Con không muốn nói chuyện với ai hết.
Có cần mẹ nói Leonard mang bài tập về nhà đến không?!
Không có bài tập về nhà.
Con lớn rồi, con có bằng Thạc Sĩ kỹ sư!
Xin lỗi ông Fancy-Pants.
Muốn ăn kem không?
Trái anh đào đi!
Mẹ ăn rồi. Còn trái chưa chín thôi
Mẹ làm con muốn tự tử quá.
- Sao rồi? - Không biết nửa,
Giờ nhà nó đang ầm ĩ vụ mấy que kem.
- Có vẽ như Penny làm tổn thương nó. - Tao không ngạc nhiên.
Mặc dù bên ngoài nó cứng nhắc, nhưng Howard, nó nhạy cảm lắm.
Nó còn làm thơ nửa đó.
Về người sống trên đảo Nantucket và người sống ẩn dật tên Dave
nhưng nó viết với cảm xúc thật.
Hey, Hofstadter.
Nghe đồn tụi mày "nàm" "zô-bốt" hả ?
- Ừ, đúng rồi, Kripke. - Tên là MONTE.
"Níu" tụi bây ảo tưởng đánh thắng
"zô-bốt" của tao, Kờ-zip-ke Kờ-zip-pờ-lờ (tên con robot)
trong cuộc thi Zô Địt Zô-bốt Bắc Ca-zi-fo-nia
Zao Zồ-bin Invitational, ziết tắt là Z-D-Z-B-C-Z-Z-I,
thì tao sẽ đổi tên con "Zô-bôt" tao thành "Đống Sắt Zụn".
Thôi nào, có cần phải vậy không?
Leonard, chắc là vậy rồi.
Đây là 1 kiểu nói sỉ nhục,
và nó như là 1 kiểu nói truyền thống trong các sự kiện thể thao.
Kripke,
Robot mày là đồ cùi bắp
và nó sẽ bị hạ gục bời robot tụi tao
vì tụi tao vượt qua mày cả trong thiết kế và thực hiện.
Còn nửa, cho mày biết là. mẹ mày đang bị béo phì đó.
Oh, trả đủa.
tất nhiên, nếu đó không phải là sự hổn loạn các tuyến trong cơ thể
và không lười biếng hay ham ăn, thì tao rút ra kết luận đó.
Có gì khác đâu? Mập là mập thôi.
Có giới hạn mà.
Quên Z-D-Z-B-C-Z-Z-I đi,
Giải quyết "chiện' này đi.
Ý mày là sao?
Không có gì đảm bảo chúng ta sẽ đấu dzới nhau
trong cuộc thi Zao Zô-bin cả, Vậy đấu trước đi.
Chơi không,
nếu tụi bây không sợ.
Chấp nhận thách đấu. Cho thời gian, địa điểm.
- Mai, 3 giờ, phòng thí nghệm động lực học
- Rồi, chơi luôn.
Không, không được.
Barry, mai tụi tao không đánh được. Kỹ sư tụi tao đang có chuyện.
Nó bị sao?
Nó đang chán nản vì nó thảm hại và sởn gai óc và không kiếm được gái.
Tất cả tụi mình đều thảm hại và sởn gai óc và không kiếm được gái.
Đó là tại sao tụi mình chơi zô-bốt.
"Níu" tụi bây không "đớn" tụi bây sẽ bị đem ra chế giểu.
Tao muốn biết, thằng này người vùng nào vậy?
- Cho 1 phút được không? - Ừ, vô đi.
Chuyện gì vậy?
- Tôi muốn cô xin lỗi thằng... - Đi ra.
Thôi mà. Nó không chịu ra khỏi nhà và tụi tôi cần nó trong trận chiến robot
Vậy kêu con robot này đến chỗ hắn hả.
Robot không làm nó tổn thương tình cảm.
Cảm xúc của hắn cần bị làm tổn thương.
Nó ở trong phòng ngủ suốt 2 ngày.
Có thể với 1 em xinh tươi.
Nó không ở chung với...
mà có gì không khi nó ở chung với ai?
Chàng trai bị phá hoại.
Làm ơn đi, làm sao tôi phá hoại Howard chứ?
Được rồi, không bình phẩm nửa, nhưng hình như cô
đã phơi nhiễm tia gamma chuyện này quá lâu rồi.
Ý là sao?
Giống như, phần lớn thời gian cô là 1 Bruce Banner dễ chịu,
nhưng khi cô giận dữ, cô trở nên như.. grrr grrrrrr
Tôi biến thành gấu hả?
Giỡn hả? Tia Gamma? Bruce Banner? Người Khổng Lồ Xanh mà không biết?
Đừng bận tâm. Chỉ việc đi nói chuyện với nó thôi
Rồi nói gì?
Nói là tôi không có ý đó. Vì ý tôi là vậy đó hả.
Có thể cô đến đó với 1 khía cạnh khác
như là, cô thấy le lói sự tốt đẹp từ con người nó
và cô chỉ nói những điều đó vì cô muốn
nuôi dưỡng và làm tâm hồn nó tỏa sáng.
Được rồi, thế này nhé.
Nhớ lần đầu tiên chúng ta gặp nhau và cô nhờ tụi tôi
đến nhà bạn trai cô lấy cái tivi. (xem lại tập 1)
Hắn cao 1m8 và hắn lột luôn quần của tôi.. và cô nói
Nói gì ta? Cô đã nói gì?
À, cô nói cô nợ tụi tôi 1 lần.
Thôi nào, không công bằng.
Tôi đã về nhà mà không mặc quần đó.
Được rồi, mai tôi sẽ đi.
Cảm ơn.
Cô nên để ý mẹ của nó.
Bà ấy thế nào?
Người đàn bà thú vị. Cô sẽ thích bà ấy.
Howard, 1 con bé tóc vàng, tên Patsy, đến tìm con!
Ai?
Giờ nó nói tên là Penny.
Con không muốn gặp.
Ma!
Nó chạy qua mẹ luôn.
Con nghĩ mẹ chặn được hả?
Ờ, tôi đến đây xem anh thế nào.
Tôi khỏe.
Tốt.
Mẹ anh có vẻ tốt bụng.
Mọi người đều tránh xa bả trên xe buýt.
Cô muốn gì?
Tôi chỉ muốn xin lỗi.
Về những chuyện tôi đã nói.
Về anh.
Tôi hiểu cảm giác của anh.
Và hình như, tôi là tổn thương anh.
Nên, tôi xin lỗi.
Tốt. Cô xin lỗi. Tạm biệt.
Vậy.. anh không sao chứ?
Ê, tôi mạnh mẽ mà.
Tôi không bị tổn thương bởi những nhận xét ngẫu nhiên
từ 1 số phụ nữ ngẫu nhiên.
Ý tôi là, cô về đi.
Tạm biệt.
Mệt ghê.
Ôi trời, Robot thằng Kripke đó hả?
Thấy chưa,Kờ-Zip-Pờ-Lờ đang biến Chevy Cavawier thành đống gạch vụn.
Không thể xem nổi.
Sheldon, mình hủy cuộc chiến thôi.
Mình đâu có lựa chọn được.
Đã chấp nhận thách đấu rồi. Không thể rút lui được.
Làm ơn đi,chúng ta đã dành cả đời để chạy khỏi những cuộc chiến
Cá nhân tao có thể chui qua hàng rào chỉ bằng 1 nửa kích thước của tao.
Nói như đúng rồi ấy, MONTE chứ không phải tụi mình.
MONTE không biết sợ.
Không phải đã xem video rồi sao?
Robot thằng Kripke vừa xữ 1 chiếc ô-tô cở vừa.
Bây giờ, tụi mình biết tụi mình đang chống lại cái gì
và mình có thể sửa đổi MONTE để trang bị cho trận chiến
Mày muốn trang bị cái gì?
Cài vào cái bọng đái, với cái quần, để nó tự tè ra quần hả.
Xin lỗi, chúng ta không thể sửa đổi mà không có Wolowitz?
- Penny có báo tin về chưa? - Chưa.
Tin tao đi. Tụi mình không cần Wolowitz.
Kỹ sư chỉ đơn giản là 1 đứa em trai của vật lý thôi.
Nhìn và học hỏi nè.
Tụi mày biết làm sao mở cái hộp đồ nghề không?
Sau đó, lúc tôi 14 tuổi,
Tôi gặp Marcy Grossman.
Cổ đẹp lắm.
Cổ đi niềng răng
nhưng họ vẫn giữ lại cái răng khểnh.
Quyến rũ ghê lắm.
Như con sóc chuột dễ thương.
Tôi không đủ can đảm
để ngỏ lời với cổ,
nhưng tôi hát tặng cô ấy 1 bài
tại buổi diển tài năng lần thứ 9.
Dễ thương quá.
Marcy Grossman is sunshine
On the cloudy day
When it's cold outside
Marcy Grossman is the month of May
Thật đáng yêu.
I guess
You'd say
What can make me feel this way
Marcy Grossman, Marcy Grossman, Marcy Grossman
Talkin' 'bout Marcy
Tuyệt.
... Grossman.
Vui thật.
Rồi cổ bước đến với đôi môi sóc chuột
và hôn lên tóc tôi.
Rồi chúng tôi lên lớp 10.
Anh có nghĩ là có lúc
anh đã cố quá sức?
Nhìn tôi xem.
Cơ hội nào cho tôi khi tôi cố quá sức?
Anh có cơ hội lớn mà.
ý tôi là, anh giỏi, anh vui tính. Còn có 1 công việc tốt.
Anh làm các vật để ra ngoài không gian.
Chắc vậy.
Tôi nói là, chúng ta đã biết nhau 1 năm rưởi rồi
và cái ngày đầu tiên tôi cảm giác như đang nói chuyện
với 1 con người đích thực.
và anh biết không? Tôi thích anh ta.
Anh ta rất tốt bụng.
Cô nghĩ vậy thật hả?
Tôi không biết.
Ừ.
Con robot mày cũng ngon ha.
Tất nhiên.
Cái này làm gì, xoay hả?
Ừ. 3400 vòng 1 phút.
Nó có thể cắt thép như cắt cao su.
Ghê.
Làm tốt lắm.
Sheldon, hủy cuộc chiến đi.
Không, Leonard.
Nhiều năm nay, mấy thằng côn đồ ác ôn như Kripke
làm cuộc sống của tao thành 1 chuỗi ngày đau khổ
và nhục nhả
và như đi trên đống lửa vậy.
Điều này phải chấm dứt ngay.
Nhưng chúng ta không có cơ hội nào.
Cải tiến duy nhất của mày là
thay pin cho cái điều khiển.
Điều tụi mày không nhận ra là: Kriple mắc phải 1 thiếu sót chết người
nó quá tự tin vào kích thước robot
và khả năng áp đảo của nó.
Không phải quá tự tin. Mà rõ ràng đúng là vậy.
Tin tao đi, Kriple sẽ là nạn nhân. của chiến thuật tâm lý của tao.
Nhìn nè.
Tao muốn hỏi nếu robot của mày được lập trình để gặp người tạo ra nó,
nhưng mày lại là người tạo ra nó tức là 2 đứa mày đã gặp nhau.
Nó bị sao dzị?
Chiến thuật tâm lý đó hả.
Tao chỉ muốn rõ ràng 1 chút.
về luật chiến đấu robot.
Mày điên hở?
Đây là đánh kiểu giang hồ. Giang hồ thì không có luật.
Nó đúng, Leonard. Kiểu như đánh đến chết.
Ừ, tuy nhiên
cho tụi bây 1 cơ hội công nhận sức mạnh zô-bốt của tao
và tao tịch thu zô-bôt tụi mày xem như chiến lợi phẩm.
Không đời nào.
Thà tao thấ MONTE chết còn hơn rơi vô tay mày.
Vậy thì dễ thôi.
Sẳn sàng, dzô chưa?
- Chơi. - Vậy thì.
Sẳn sàng, dzô.
- Cố lên, Sheldon, mày làm được mà. - Tất nhiên.
Chúng ta chuẩn bị mọi thứ rồi, Nó có thể sẽ lao vào đó.
Cái này hơi mới.
Chạy, MONTE, chạy!
Chạy, MONTE!
Chạy,chạy,chạy, chạy!
Đừng đánh! Đừng đánh! Đừng đánh!
Quá nhiều điều gợi lại
nỗi đau thời thơ ấu.
Tại tao.
MONTE bị giết là do sự kiêu căng và kiêu hảnh của tao.
Tụi mày nói gì cũng được, lỗi của tao.
Không ai bực mày đâu.
Tao nhận được tin nhắn. Con robot...
Quên vụ robot đi. Mày bị sao vậy?
- Bị trượt chân té. - Ừ,
Tao trượt chân té.
Trong phòng tắm.
Đập vô cái bồn tắm.
Giờ anh ta biết rằng, cái bồn tắm có thể làm vậy
nếu anh ta không tôn trọng chúng.
Nó đập thẳng vô mặt khi tao đang nhắm mắt.
Vậy mày thấy sao, Howard?
Không tệ lắm, đúng ko?
1 số băng điện, mối hàn...
Mày điên hả?
Tao thấy máy thăm dò vũ trụ rơi vào sa mạc
con nhìn được hơn cái này.
Mày nói đúng.
MONTE toi rồi.
Sáng mai chúng ta sẽ chôn cất nó. Tao sẽ nói.
Leonard, mày chơi đàn.
Không phải sẽ vứt đi sao?
Ý tôi là, nó chỉ là robot đồ chơi thôi mà.
"Chỉ là robot đồ chơi"?
Biết rồi, hiểu rồi.
Sheldon, tôi xin lỗi.
Đừng có hiểu sai.
Theo tao thấy, vậy cũng sexy mà.
Người Dịch: Nguyễn Trí Khoa --nguytroa--VTTeamSub--Viettorrent.